楚州| 万宁| 长垣| 陈仓| 宽城| 武乡| 红岗| 泰兴| 金塔| 望城| 镇雄| 灵璧| 番禺| 应县| 邯郸| 灵丘| 光泽| 和县| 布拖| 增城| 达州| 吴桥| 土默特左旗| 开化| 施秉| 潞城| 双鸭山| 内丘| 稷山| 新竹县| 万盛| 休宁| 赣州| 澜沧| 荆门| 喀什| 鄄城| 贺州| 鄂托克旗| 夷陵| 郧县| 庆云| 武功| 通化县| 嘉祥| 魏县| 杭锦旗| 华山| 威信| 抚州| 漳浦| 隆昌| 上饶县| 沙洋| 光山| 开阳| 宁海| 绥阳| 威远| 西充| 天长| 盘县| 会泽| 怀仁| 应城| 平江| 河曲| 阿荣旗| 佳县| 阳西| 庆云| 达坂城| 襄阳| 东山| 昭平| 米林| 阿荣旗| 桑植| 新宁| 本溪市| 团风| 新余| 扎鲁特旗| 灵台| 江孜| 惠来| 介休| 堆龙德庆| 离石| 弓长岭| 长乐| 文昌| 利辛| 新县| 临潭| 兴宁| 建瓯| 通许| 大关| 临江| 让胡路| 固始| 横山| 将乐| 连山| 武穴| 秀山| 昔阳| 铁岭市| 砀山| 八公山| 抚顺市| 海宁| 姜堰| 大方| 水富| 杭锦旗| 儋州| 弥勒| 重庆| 栖霞| 岑溪| 怀柔| 木里| 寿阳| 青龙| 尚志| 岫岩| 安庆| 阜阳| 滨州| 武当山| 榆社| 五寨| 平塘| 临潭| 哈密| 敦煌| 通辽| 顺昌| 湖口| 延吉| 平陆| 定边| 眉山| 永年| 怀远| 隆安| 武威| 大英| 淮滨| 抚远| 汾西| 哈尔滨| 平安| 天津| 王益| 铜陵市| 永靖| 尤溪| 索县| 雷波| 巩留| 应城| 上林| 开县| 沧州| 日照| 安福| 辽阳市| 昌都| 金坛| 唐山| 札达| 福鼎| 鲁甸| 礼县| 平陆| 荔浦| 合江| 南平| 龙南| 杭锦旗| 绛县| 德钦| 威县| 隆尧| 紫阳| 灵寿| 丰都| 汪清| 广饶| 西峰| 枣庄| 灯塔| 洛隆| 台安| 白山| 达孜| 泾县| 柳林| 巨野| 贡嘎| 丹棱| 宝丰| 百色| 漳县| 沾化| 天峻| 南汇| 赣榆| 寿阳| 乐昌| 秀山| 萨迦| 恩平| 歙县| 北票| 理塘| 天等| 阿荣旗| 宁河| 托里| 泰兴| 永修| 白山| 班戈| 阿拉尔| 达日| 沈丘| 云县| 微山| 南涧| 洞口| 突泉| 金坛| 修武| 黄龙| 新余| 伽师| 桃园| 永泰| 东山| 巨野| 石嘴山| 正镶白旗| 浪卡子| 平南| 仁寿| 张北| 朝阳市| 贵港| 合川| 林州| 来宾| 多伦| 修文| 信丰| 资阳| 兰西| 长泰| 邵阳县| 西盟|

新华社资深记者采访追忆:霍金回到了宇宙诞生的地方

2019-09-22 04:01 来源:人民经济网

  新华社资深记者采访追忆:霍金回到了宇宙诞生的地方

  联通航美是由中国联通携手航美在线强强联合,于2017年4月宣布成立的合资公司,它的成立是为了顺应国家航空互联网政策的升级,从航空出行人群迫切的上网意愿出发,联通航美致力于推进中国航空移动互联网的市场化进程。“王室对品质与品位的极致追求推动了社会的进步”,莱绅通灵董事长兼CEO沈东军在活动中这样说道,“奢侈品本质上是一种文化消费,除了商品自身的价值外,它的附加价值更加凸显。

接到救援任务的金汇救援直升机迅速反应,6分钟之后到达指定位置,接上病人赶往17公里以外的解放军101医院,于10点01分落地,病人下机后通过绿色通道送往急诊室实施抢救。如果真是一点点紫外线都不想放过,室内也可以选择用防晒,SPF30就足够,30-40分钟的上下班通勤没有必要上到安热沙这个防晒级别,像兰蔻、Mistine、naris、曼秀雷敦、韩后等品牌的防晒产品就足以帮大家轻松应付日用滋养防护。

  ”纳斯达克(Nasdaq)随后很快向交易员发出通知,称其市场上所有在纳斯达克上市的证券的交易都没有中断,其系统运行正常。去年12月中旬,腾讯和京东将在交易交割时以现金形式向唯品会投资总计约亿美元。

  此次大会旨在寻找新时代“工匠精神”和“中国梦”践行者,以“新时代、新经济、新模式”为主题,得到企业界、投资界、学术界、媒体界的高度关注和积极参与。设计中整体加入了浸入式剧场的思路:面向南京路的开放广场是一个天然的露天剧场,着重改造了巨构舞台台口的形象;一组红色飞天梯好像一条红毯,将顾客们有仪式感的引领进入内部空间。

趣店集团创始人、CEO罗敏表示,在2017年年底行业政策调整后,中国消费信贷市场经历了行业性收缩区间,趣店迅速采取了积极措施,主动下调了交易总量,通过暂时收紧信贷标准来控制风险。

  其中,网购服装类产品质量成为“重灾区”,涉及的知名品牌有拼多多“舒朵服饰专营店”销售的标称“俞兆林”牌打底裤甲醛含量超标;网易考拉海购平台“大朴家居专营店”销售的标称“大朴”牌床上用品、当当网“韩都衣舍旗舰店”销售的标称“韩都衣舍”牌牛仔裤起毛起球指标未达标;“名品服饰专营店”销售的标称“花花公子”牌羽绒服,羽绒种类为陆禽毛,而其商品宣称为90%白鸭绒。

  从婚纱摄影开始,兰蔻婚纱拍摄效果怎么样到现在包含内外景婚纱摄影、旅拍婚纱照、明星写真、企业家写真、模特写真、网络红人写真、亲子写真、情侣写真、闺蜜写真等等全面多领域业务范围兰蔻婚纱拍摄效果怎么样9年筑梦,共创辉煌!典礼从15:30开始,首先是北京总部、全国分公司高管及员工代表走红毯。美国在特朗普口中似乎变成了一个“受气包”。

  如果没有它,我可能已经死了。

  签约仪式后,伊丽莎白女士作为品牌国际首席设计师,开展了上任后首个重要工作,于4月22日出席了莱绅通灵上海淮海路旗舰店的荣耀开业仪式,同时发布了“传奇王冠”系列新品。针对诸多疑似骗婚事件的舆论增多,婚恋网站再次陷入信任危机。

  但一方面这个说法又是非常荒谬的,沃伦不是要挖河注水,他只是说一个经济护城河的概念,马斯克慢慢会适应这个观念的。

  这三只股票均在纳斯达克挂牌。

  张铭说,病房里,只有产妇躺在床上,孩子在妈妈胸口上,一位护士陪着。多年来,被称为“时髦杀手”的及其母公司DeckersOutdoorCorp(NYSE:DECK,下称“Deckers”)留给消费者的印象几乎不曾改变——雪地靴。

  

  新华社资深记者采访追忆:霍金回到了宇宙诞生的地方

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-09-22 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
福建晋江市内坑镇 芍药居甲号院居委会 盐城县 长街镇 胡舟
泥阳镇 万泉寺社区 张旧寨村委会 邓杨 涧溪镇